1 00:00:19,830 --> 00:00:21,310 Le K2 2 00:00:51,780 --> 00:00:54,340 Le K2 3 00:01:00,210 --> 00:01:02,370 Épisode 14 4 00:01:08,500 --> 00:01:10,740 Que fais-tu ? Obtenez-le vite! 5 00:01:19,590 --> 00:01:21,480 C'était là. 6 00:01:38,590 --> 00:01:40,490 Qu'est-ce que tu es ? 7 00:02:48,530 --> 00:02:50,940 - Quoi de neuf ?
- Ah, c'est... 8 00:02:52,710 --> 00:02:54,830 Je suis sorti parce que j'ai reçu un appel de l'équipe de sécurité. 9 00:02:54,830 --> 00:02:57,270 Êtes-vous le chef Kim Seok Han ? 10 00:02:57,270 --> 00:02:59,610 Oui. Je suis. 11 00:02:59,610 --> 00:03:01,860 S'il vous plaît, sortez d'abord. Laissez-nous vous accompagner. 12 00:03:01,860 --> 00:03:04,670 Non, je vais bien. 13 00:03:04,670 --> 00:03:06,040 Alors. 14 00:03:11,490 --> 00:03:14,940 Pourquoi ne sors-tu pas en premier ? 15 00:03:24,050 --> 00:03:27,040 Mettez vos mains sur votre tête. 16 00:03:28,750 --> 00:03:31,400 Êtes-vous du côté de Park Gwan Soo ? 17 00:03:31,400 --> 00:03:34,860 Ou de Choi Yoo Jin ? 18 00:03:44,950 --> 00:03:46,610 Suivez-le ! 19 00:03:49,560 --> 00:03:51,060 Hé! 20 00:03:51,060 --> 00:03:52,990 Arrêtez-vous là ! 21 00:04:04,970 --> 00:04:13,060 Timing et sous-titres par les Minions K2 @ viki 22 00:04:19,040 --> 00:04:22,990 Où essaies-tu de t'enfuir comme un rat ? 23 00:04:24,400 --> 00:04:26,020 Descendre. 24 00:04:26,020 --> 00:04:28,150 Descendez vite ! 25 00:04:28,150 --> 00:04:30,090 Allez au diable! 26 00:04:49,360 --> 00:04:51,030 Obtenez-le! 27 00:05:00,460 --> 00:05:02,470 Donne-moi ça. 28 00:05:02,470 --> 00:05:03,300 Après mon arrivée là-haut. 29 00:05:03,300 --> 00:05:05,680 Donne-moi ça d'abord, putain de bâtard ! 30 00:05:13,640 --> 00:05:15,990 Putain de connard. 31 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Sergent Kim ! Allez-y vite ! 32 00:05:55,310 --> 00:05:59,140 Sergent Kim ! Sergent Kim ! Reprenez vos esprits ! 33 00:05:59,140 --> 00:05:59,970 Réveillez-vous! 34 00:06:10,590 --> 00:06:12,840 Reprenez vos esprits ! Qu'est-ce que tu fais ? Allez-y ! 35 00:06:12,840 --> 00:06:14,640 Tenez bon ! 36 00:06:19,350 --> 00:06:21,440 Viens à toi ! 37 00:06:21,440 --> 00:06:23,190 Réveillez-vous! 38 00:06:31,910 --> 00:06:34,900 Madame! C'est le directeur Ju. 39 00:06:37,400 --> 00:06:39,020 Bonjour. 40 00:06:48,780 --> 00:06:50,530 Mademoiselle. 41 00:06:50,530 --> 00:06:52,990 Mademoiselle ! Manquer! 42 00:06:54,300 --> 00:06:56,420 Pourquoi? Quoi? 43 00:06:56,420 --> 00:06:58,620 Jae Ha... 44 00:07:00,090 --> 00:07:02,020 Jae Ha... 45 00:07:08,410 --> 00:07:11,250 Réveillez-vous ! Réveillez-vous! 46 00:07:11,250 --> 00:07:13,010 Réveillez-vous! 47 00:07:18,540 --> 00:07:20,880 Allez, mec ! 48 00:07:20,880 --> 00:07:23,110 Chef d'équipe, maintenant ! 49 00:07:23,110 --> 00:07:24,650 J'ai compris. 50 00:07:29,440 --> 00:07:31,950 Tout de suite! Bloquez les voitures de police ! 51 00:07:41,280 --> 00:07:43,030 Éloignez-vous, écartez-vous ! 52 00:07:43,030 --> 00:07:45,640 Éloignez-vous ! 53 00:07:45,640 --> 00:07:47,470 Comment bloquer les voitures de police ? 54 00:07:47,470 --> 00:07:49,070 Quoi?! 55 00:07:50,160 --> 00:07:52,710 Le fils du président ?? Es-tu sûr? 56 00:07:52,710 --> 00:07:55,860 O-o-ok. D'accord. L'avez-vous trouvé ? 57 00:07:55,860 --> 00:07:58,460 Quoi? JSS ? 58 00:07:58,460 --> 00:08:00,010 J'ai compris. 59 00:08:13,700 --> 00:08:16,000 Y a-t-il des nouvelles ? 60 00:08:24,700 --> 00:08:29,000 Jae Ha, tu dois revenir sain et sauf. 61 00:08:30,460 --> 00:08:33,920 S'il vous plaît, aidez Jae Ha à revenir. 62 00:08:35,830 --> 00:08:39,340 S'il vous plaît, faites-le revenir sain et sauf. 63 00:08:39,340 --> 00:08:41,020 S'il te plaît. 64 00:08:43,710 --> 00:08:44,570 Manquer! 65 00:08:44,570 --> 00:08:48,100 Dr. Kim Seok Han est tombé de la tour de stationnement de son lieu de travail, à l'hôpital St. Tomas, cet après-midi. 66 00:08:48,100 --> 00:08:50,320 Le fils du président, le Dr Kim Seok Han, a eu un mystérieux accident en tombant d'un parking] 67 00:08:50,320 --> 00:08:52,240 La gravité de sa blessure n'a pas été révélée. 68 00:08:52,240 --> 00:08:56,130 Et il a été rapporté que la police poursuit toujours le coupable. 69 00:08:56,130 --> 00:08:58,140 Permettez-moi de répéter les dernières nouvelles. 70 00:08:58,140 --> 00:09:00,430 Le fils du président, le Dr Kim Seok Han, est tombé de la tour de stationnement 71 00:09:00,430 --> 00:09:05,180 at his work place, St. Tomas Hospital, this afternoon. 72 00:09:05,180 --> 00:09:07,070 La gravité de sa blessure n'a pas été révélée. 73 00:09:07,070 --> 00:09:10,930 And it was reported that the police are still pursing the culprit. 74 00:09:14,870 --> 00:09:18,130 Currently, the suspect is known to be an employee of a big private security firm in Korea. 75 00:09:18,200 --> 00:09:22,800 As to why the suspect attempted to harm Dr. Kim is still being investigated.
- Très bien. 76 00:09:22,820 --> 00:09:27,980 With this opportunity under the justification of searching for the culprit, 77 00:09:27,980 --> 00:09:31,630 Je frapperai le quartier général du JSS. 78 00:09:31,630 --> 00:09:33,070 D'accord. 79 00:09:39,500 --> 00:09:41,170 Oui, chef de la police. 80 00:09:41,170 --> 00:09:42,700 C'est moi. 81 00:09:42,700 --> 00:09:50,090 Vous allez chercher Cloud 9 ou quelque chose comme ça au 9ème étage du JSS en personne. 82 00:09:53,570 --> 00:09:55,430 J'enverrai certains de mes techniciens 83 00:09:55,430 --> 00:09:57,070 donc tu y vas personnellement 84 00:09:57,070 --> 00:10:01,670 et saisir et rechercher tous les secrets dangereux que possède Choi Yoo Jin 85 00:10:01,670 --> 00:10:04,530 et supprimez complètement le serveur principal. 86 00:10:04,530 --> 00:10:06,600 Bien. 87 00:10:06,600 --> 00:10:08,810 Ensuite, travaillez dur. 88 00:10:08,810 --> 00:10:12,960 Ouah. C’est un véritable exemple de transformation du malheur à notre avantage. 89 00:10:13,810 --> 00:10:17,440 Mais le vrai souci c'est 90 00:10:17,440 --> 00:10:21,980 Kim Jae Ha a peut-être obtenu la carte mémoire de Kim Seok Han 91 00:10:21,980 --> 00:10:24,990 et Choi Yoo Jin le prend à Jae Ha. 92 00:10:24,990 --> 00:10:27,100 C'est... 93 00:10:31,580 --> 00:10:34,240 Et Jae Ha ? Où est-il ? 94 00:10:34,240 --> 00:10:39,470 Nous sommes venus au JSS parce que les policiers surveillaient toutes les salles d'urgence de l'hôpital. 95 00:10:39,470 --> 00:10:40,790 Bien. 96 00:10:40,790 --> 00:10:42,730 Je l'emmène à la salle de l'infirmerie. 97 00:10:42,730 --> 00:10:44,160 Non. 98 00:10:47,040 --> 00:10:49,020 Amenez-le dans Cloud 9. 99 00:10:49,020 --> 00:10:50,250 La police viendra. 100 00:10:50,250 --> 00:10:52,060 Oui. J'ai compris. 101 00:11:25,770 --> 00:11:30,200 Déplacez rapidement tout le matériel nécessaire à son opération et à son traitement. 102 00:11:30,200 --> 00:11:31,890 D'accord. 103 00:11:33,880 --> 00:11:35,150 Chef de l'infirmerie. 104 00:11:35,150 --> 00:11:37,360 Oui. Oui, Madame. 105 00:11:37,360 --> 00:11:41,150 Vous êtes désormais membre de Cloud 9. 106 00:11:41,150 --> 00:11:42,500 Oui? 107 00:11:44,460 --> 00:11:45,470 Ah, oui. 108 00:11:45,470 --> 00:11:49,500 Le sort de notre entreprise est entre vos mains. 109 00:11:50,070 --> 00:11:51,370 Sauvez-le par tous les moyens ! 110 00:11:51,370 --> 00:11:54,750 Oui. Je ferai de mon mieux. 111 00:12:05,190 --> 00:12:06,910 Équipe de détectives 112 00:12:07,960 --> 00:12:09,900 Police 113 00:12:13,540 --> 00:12:17,080 Assurez-vous que personne ne puisse entrer et sortir d'ici, pas même une souris. 114 00:12:17,080 --> 00:12:18,670 - Compris ?
- Oui. 115 00:12:18,670 --> 00:12:20,100 Allons-y. 116 00:12:28,210 --> 00:12:31,710 M. le chef de la police est venu jusqu'ici. Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 117 00:12:31,710 --> 00:12:35,810 Maintenant, JSS est terminé. 118 00:12:37,330 --> 00:12:39,290 Que veux-tu dire par là ? 119 00:12:39,290 --> 00:12:44,780 Choi Yoo Jin a franchi la ligne qu'elle n'aurait jamais dû avoir. 120 00:12:46,130 --> 00:12:47,040 Hé... 121 00:12:49,810 --> 00:12:51,450 mandat de perquisition 122 00:13:04,320 --> 00:13:07,720 - Fouillez dans tous les coins et recoins de ce bâtiment.
- Oui. 123 00:14:06,650 --> 00:14:08,270 Hé, le punk ! 124 00:14:10,520 --> 00:14:12,360 Sergent Kim ! 125 00:14:13,560 --> 00:14:17,460 Non, non, Jae Ha. 126 00:14:17,460 --> 00:14:19,270 Ne meurs pas. 127 00:14:21,110 --> 00:14:22,610 Non. 128 00:14:27,130 --> 00:14:28,610 Un peu plus ! 129 00:14:31,240 --> 00:14:33,630 Jae Ha, s'il te plaît. 130 00:14:40,550 --> 00:14:43,580 Son cœur bat à nouveau. Laissez-moi utiliser un défibrillateur. 131 00:14:52,500 --> 00:14:54,490 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît. 132 00:14:57,880 --> 00:15:00,280 Sergent Kim. Sergent Kim. 133 00:15:29,270 --> 00:15:35,150 ♫ Tu pars. ♫ 134 00:15:36,650 --> 00:15:43,210 ♫ Il y a encore beaucoup de mots qui ne peuvent pas être prononcés ♫ 135 00:15:44,060 --> 00:15:53,280 ♫ Ils n'ont pas pu être exprimés jusqu'au bout. Mes sentiments sont-ils visibles ? ♫ 136 00:15:53,280 --> 00:16:00,780 ♫ Je suis toujours comme ça. J'ai hâte de vous voir ♫ 137 00:16:05,550 --> 00:16:11,740 ♫ Je t'aime, même si je l'oublie et l'oublie ♫ 138 00:16:11,740 --> 00:16:19,510 ♫ Même si j'essaie d'y mettre fin ♫ 139 00:16:19,510 --> 00:16:25,780 ♫ Peu importe à quel point tu essaies de t'effacer de moi ♫ 140 00:16:26,480 --> 00:16:31,310 ♫ Tout ce que je peux faire, c'est aspirer à toi, ♫ 141 00:16:32,010 --> 00:16:34,580 ♫ mon amour ♫ 142 00:16:34,580 --> 00:16:41,310 ♫ Je t'aime. Peu importe à quel point j'essaie d'arrêter ce sentiment ♫ 143 00:16:41,310 --> 00:16:48,950 ♫ Il ne cesse de grandir, je n'y peux rien. ♫ 144 00:16:48,950 --> 00:16:55,450 ♫ Je t'aime. Je t'aime. ♫ 145 00:16:55,450 --> 00:16:59,740 Jae Ha, descends vite. Vous pourriez être en retard pour le vol. 146 00:17:00,260 --> 00:17:03,610 ♫ Même aujourd'hui, je t'aime. ♫ 147 00:17:09,980 --> 00:17:11,620 Jae Ha, 148 00:17:11,620 --> 00:17:17,110 ♫ Tous les jours, je t'aime ♫ 149 00:17:18,050 --> 00:17:20,510 Anna, ne viens pas ici. 150 00:17:20,510 --> 00:17:25,260 Descendez d'abord. Je vous suivrai sous peu. 151 00:17:25,690 --> 00:17:29,590 Quoi de neuf, Jae Ha ? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que... 152 00:17:29,590 --> 00:17:32,390 - Jae Ha, que t'est-il arrivé ?
- Non, Anna. Je vais bien. 153 00:17:32,390 --> 00:17:36,930 Que se passe-t-il ? Jae Ha, qu'est-ce que c'est ? Hein ? 154 00:17:36,930 --> 00:17:40,930 Que se passe-t-il ? Jae Ha ! 155 00:17:40,930 --> 00:17:44,710 Que faut-il faire ? S'il vous plaît, réveillez-vous ! 156 00:17:44,710 --> 00:17:50,390 Reprenez vos esprits. Qu'est-ce qui ne va pas ? 157 00:17:50,390 --> 00:17:57,720 Jae Ha ! Kim Jae Ha ! Kim Jae Ha ! Reprenez vos esprits ! Kim Jae Ha ! Kim Jae Ha... 158 00:18:10,650 --> 00:18:12,480 Mademoiselle. 159 00:18:13,640 --> 00:18:16,960 Jae Ha est à JSS. 160 00:18:28,440 --> 00:18:30,200 Sunbaenim (Sénior). 161 00:18:47,890 --> 00:18:51,450 Sunbaenim, je sais déjà tout avant de venir. 162 00:18:51,450 --> 00:18:56,270 Si vous ne démarrez pas l'ascenseur maintenant, je peux vous laisser arrêter immédiatement. 163 00:18:56,270 --> 00:19:00,100 Pour dissimulation d'un contrevenant et entrave à un policier dans l'exercice de ses fonctions. 164 00:20:03,870 --> 00:20:05,150 C'est le serveur principal ! 165 00:20:05,150 --> 00:20:07,850 Vraiment? D'accord. 166 00:20:13,260 --> 00:20:18,230 Miroir. Les données importantes seront-elles en sécurité ? 167 00:20:18,230 --> 00:20:23,620 Oui. Le serveur du 9ème étage contient uniquement les données commerciales générales de JSS. 168 00:20:29,250 --> 00:20:33,180 Oui. Chef du parti. J'ai réussi à m'emparer du 9ème étage. 169 00:20:33,180 --> 00:20:36,120 Vraiment? Bon travail! Bon travail! Bien! 170 00:20:36,120 --> 00:20:38,370 Dépêchez-vous et prenez-en soin. Prenez-en soin rapidement. D'accord 171 00:20:38,370 --> 00:20:39,700 D'accord. 172 00:20:40,800 --> 00:20:48,190 Maintenant, Choi Yoo Jin n'est plus qu'une chatte sans ses griffes. 173 00:20:52,110 --> 00:20:57,650 C'est désormais la fin de l'épine dans notre pied, Cloud 9. 174 00:20:57,650 --> 00:21:05,130 Mais quand même, les informations classifiées de Cloud 9 ne seront pas transmises à Park Gwan Soo, n'est-ce pas ? 175 00:21:05,130 --> 00:21:10,430 Ne vous inquiétez pas. Depuis que j'ai envoyé notre technicien, il va bien le récupérer. 176 00:21:10,430 --> 00:21:14,800 Félicitations pour avoir dominé JB. 177 00:21:14,800 --> 00:21:18,420 Mais n'est-il pas encore trop tôt pour faire la fête ? 178 00:21:18,420 --> 00:21:23,660 Choi Yoo Jin a peut-être la carte mémoire de Seok Han entre ses mains. 179 00:21:24,900 --> 00:21:29,760 En tout cas, le Président ne peut pas laisser passer cela parce que son précieux fils a été retiré. 180 00:21:29,760 --> 00:21:33,530 Il ne peut pas laisser cela tranquille, mais il ne pourra rien faire non plus. 181 00:21:33,530 --> 00:21:37,400 Est-il vrai que Seok Han a vraiment perdu la carte mémoire au profit de l'ennemi ? 182 00:21:37,400 --> 00:21:44,240 Eh bien, nous le saurons avec certitude une fois que Seok Han se réveillera. 183 00:21:54,380 --> 00:21:56,790 Avez-vous repris vos esprits, Dr Kim ? 184 00:22:09,470 --> 00:22:12,900 Ce type... qu'est-il arrivé à ce type ? 185 00:22:12,900 --> 00:22:14,420 Il est en fuite maintenant. 186 00:22:14,420 --> 00:22:17,820 Il semble s'être infiltré dans JSS, mais nous le rattraperons bientôt, je pense. 187 00:22:17,820 --> 00:22:20,260 JSS. 188 00:22:21,120 --> 00:22:23,150 Non, vous ne pouvez pas toucher ce type. 189 00:22:23,150 --> 00:22:25,470 Pardon? Que veux-tu dire...? 190 00:22:25,470 --> 00:22:28,850 Non, cette personne m'a aidé. 191 00:22:28,850 --> 00:22:33,020 - Quand j'ai été pourchassé, il m'a aidé.
- Que veux-tu dire ? 192 00:22:33,020 --> 00:22:34,600 Ce salaud était après toi depuis l'hôpital... 193 00:22:34,600 --> 00:22:37,770 Si je le dis, croyez-moi. 194 00:22:37,770 --> 00:22:43,310 Ce type... tu ne peux pas le poursuivre. Certainement pas! 195 00:22:45,770 --> 00:22:47,910 - Veuillez les contacter (la police). Dépêchez-vous !
- Oui. 196 00:22:59,590 --> 00:23:00,930 - Pourquoi?
- Quelque chose est étrange. 197 00:23:00,930 --> 00:23:03,280 - Quoi?
- Ce ne sont que des données générales. 198 00:23:03,280 --> 00:23:04,790 Ce n'est pas possible ! 199 00:23:04,790 --> 00:23:07,380 Recherchez-le correctement ! Correctement! 200 00:23:11,280 --> 00:23:13,190 Pourquoi? 201 00:23:13,190 --> 00:23:15,330 Quoi? retrait? 202 00:23:15,330 --> 00:23:16,920 Par qui ? 203 00:23:17,860 --> 00:23:20,180 La Maison Bleue ? 204 00:23:20,180 --> 00:23:23,510 Quoi! D'accord. 205 00:23:24,390 --> 00:23:26,020 Bon sang. 206 00:23:31,140 --> 00:23:33,700 Bon sang ! Qu'est-ce que... 207 00:23:36,720 --> 00:23:38,520 Tu as tellement de chance, Sunbaenim. 208 00:23:38,520 --> 00:23:41,530 La chance est aussi une compétence, n'est-ce pas ? 209 00:23:44,160 --> 00:23:49,100 Je t'ai dit que ce n'est pas une adversaire facile, non ? 210 00:23:49,100 --> 00:23:50,740 Oui. 211 00:24:01,990 --> 00:24:05,370 Hé, apporte du sel. (Le sel est dispersé pour éloigner les visiteurs malchanceux, notamment les fantômes.) 212 00:24:06,980 --> 00:24:11,200 Bon sang, qu'est-ce que c'était ? Cela m'a fait perdre la face. 213 00:24:11,830 --> 00:24:13,870 Qu'est-ce que. 214 00:24:19,050 --> 00:24:23,270 Ah, oui. Chef du parti. On m'a ordonné de me retirer. 215 00:24:23,270 --> 00:24:25,570 Quoi? Retrait? 216 00:24:25,570 --> 00:24:31,130 Oui, chef du parti. C'était... de la Maison Bleue. 217 00:24:31,130 --> 00:24:32,800 La Maison Bleue ? 218 00:24:35,860 --> 00:24:36,910 Elle (la carte mémoire) doit avoir été prise. 219 00:24:36,910 --> 00:24:40,280 Pardon? Quoi...? 220 00:24:41,940 --> 00:24:43,820 Bon sang! 221 00:24:50,930 --> 00:24:52,680 C'est ça! 222 00:24:52,680 --> 00:24:58,260 Jae Ha a dû prendre la carte mémoire de Kim Seok Han. 223 00:24:58,260 --> 00:25:00,030 Excusez-moi? 224 00:25:00,030 --> 00:25:03,660 C'est pourquoi, dès que Kim Seok Han se réveille à l'hôpital... 225 00:25:03,660 --> 00:25:07,930 Ensuite, Kim Seok Han pense que K2 a la carte mémoire... 226 00:25:07,930 --> 00:25:09,340 C'est vrai. 227 00:25:09,340 --> 00:25:13,580 Maintenant, ils comprennent qu'ils ne peuvent pas me provoquer de manière imprudente. 228 00:25:13,580 --> 00:25:19,620 Ils ont peur que Jae Ha ou notre camp puisse révéler le contenu de la carte mémoire s'ils nous poursuivent imprudemment. 229 00:25:20,350 --> 00:25:23,840 Ça doit être ça, c'est sûr. 230 00:25:23,840 --> 00:25:25,950 Ça pourrait être ça. Pour de vrai. 231 00:25:25,950 --> 00:25:28,300 J'en suis certain. 232 00:25:28,980 --> 00:25:30,700 Avez-vous fouillé le corps de Jae Ha ? 233 00:25:30,700 --> 00:25:33,720 Y aurait-il une carte mémoire par hasard ? 234 00:25:33,720 --> 00:25:35,420 Non, il n’y en avait pas. 235 00:25:36,410 --> 00:25:41,040 Peut-être, juste au cas où, essayez de chercher dans la voiture ou quelque chose du genre. 236 00:25:41,040 --> 00:25:41,960 D'accord. 237 00:25:41,960 --> 00:25:46,560 Désormais, pensez à contrôler vos expressions faciales. 238 00:25:46,560 --> 00:25:47,970 Quelles expressions du visage ? 239 00:25:47,970 --> 00:25:52,360 En toute confiance et détendu. 240 00:25:54,160 --> 00:25:59,430 Le regard qui dit : « la carte mémoire est entre nos mains ». 241 00:25:59,430 --> 00:26:01,600 En attendant, le Manager Ju devrait trouver ça. 242 00:26:01,600 --> 00:26:03,020 Oui. J'ai compris. 243 00:26:12,770 --> 00:26:14,910 J'ai entendu dire que tu avais de gros ennuis. 244 00:26:16,180 --> 00:26:18,500 Alors, c'est pris ? 245 00:26:19,170 --> 00:26:22,430 Quoi? Qu'est-ce qu'on m'a pris ? 246 00:26:22,430 --> 00:26:25,430 Qu'est-ce que tu vas faire? Mon Dieu. 247 00:26:25,430 --> 00:26:27,280 Quand le mandat de ton père sera presque terminé... 248 00:26:27,280 --> 00:26:31,330 Occupe-toi de tes oignons. Ne perdez pas votre compagnie au profit de votre Noona. 249 00:26:32,520 --> 00:26:35,450 Kim Jae Ha. C'était le gars, non ? 250 00:26:36,570 --> 00:26:38,930 Il est capable de vous l'enlever. 251 00:26:44,180 --> 00:26:48,070 Est-ce vraiment entre les mains de Choi Yoo Jin ? 252 00:26:48,070 --> 00:26:51,900 Pardon? À quoi faites-vous référence ? 253 00:26:52,570 --> 00:26:57,450 S'il sait seulement que c'est entre vos mains, Park Gwan Soo démissionnera de lui-même. 254 00:26:57,450 --> 00:27:01,810 Peut-être que tout le monde dans le monde de la finance se prosternera devant vous. 255 00:27:01,810 --> 00:27:08,710 Et bien sûr, Choi Yoo Jin et JB s'effondreront en même temps. 256 00:27:08,710 --> 00:27:15,280 C'est le meilleur moyen de se débarrasser de Choi Yoo Jin et de Park Gwan Soo en même temps. 257 00:27:15,280 --> 00:27:17,560 Pour protéger Anna 258 00:27:17,560 --> 00:27:22,880 et récupérer la réputation de la mère d'Anna comme Anna le souhaite. 259 00:27:24,210 --> 00:27:25,490 Où est le directeur Ju ? 260 00:27:25,490 --> 00:27:27,620 J'ai trouvé son emplacement. 261 00:27:38,170 --> 00:27:40,280 Parking 262 00:27:48,220 --> 00:27:51,860 Nous devons faire attention afin qu’ils ne remarquent pas que nous cherchons quelque chose. 263 00:27:52,820 --> 00:27:55,370 On a beau chercher, on ne trouve pas. 264 00:28:06,220 --> 00:28:07,810 Oui, député. 265 00:28:16,820 --> 00:28:21,820 Par hasard, cherchez-vous quelque chose que Jae Ha a perdu ? 266 00:28:22,490 --> 00:28:24,610 Comment diable fais-tu...? 267 00:28:25,730 --> 00:28:30,360 Jae Ha avait l'intention de me donner ça. 268 00:28:30,360 --> 00:28:35,800 Pour m'aider à vaincre Park Gwan Soo pour la présidence et à échapper à l'emprise de Choi Yoo Jin. 269 00:28:37,830 --> 00:28:40,090 Ça doit être dur pour toi de croire ça. 270 00:28:40,090 --> 00:28:45,370 Mais c'est vrai. Sinon, comment pourrais-je le savoir ? 271 00:28:45,370 --> 00:28:47,360 Oui. 272 00:28:48,490 --> 00:28:53,120 Si vous le trouvez, j'aimerais que vous puissiez me le remettre. 273 00:28:53,780 --> 00:28:56,060 Je souhaite faire ça... 274 00:28:56,060 --> 00:29:00,080 Je comprends que tu fais plus confiance à Choi Yoo Jin qu'à moi. 275 00:29:00,080 --> 00:29:06,510 Cependant, si Choi Yoo Jin a cela en main, je ne peux pas être un véritable président. 276 00:29:06,510 --> 00:29:16,590 Je serai la seule moitié, non, je terminerai mon mandat présidentiel en tant que marionnette parfaite de Choi Yoo Jin. 277 00:29:17,380 --> 00:29:23,270 Et les affaires nationales seront contrôlées par les hommes d’affaires pour leurs profits. 278 00:29:23,270 --> 00:29:25,800 S'il vous plaît, n'en dites pas plus. 279 00:29:25,800 --> 00:29:30,450 Je ne sais pas encore si je peux le trouver moi-même ou non. 280 00:29:41,610 --> 00:29:43,350 De quoi tu parles maintenant ? 281 00:29:43,350 --> 00:29:47,860 Kim Jae Ha a failli mourir, dis-je. Sortez d'ici quand même. 282 00:29:49,940 --> 00:29:51,380 Oui. Madame. Oui. 283 00:29:51,380 --> 00:29:53,440 D'accord, je vais monter maintenant. 284 00:29:53,440 --> 00:29:55,620 Vous montez ? Où? 285 00:29:55,620 --> 00:29:57,520 Le neuvième étage. 286 00:29:59,870 --> 00:30:02,410 Jae Ha est au 9ème étage ? 287 00:30:09,120 --> 00:30:11,840 Monsieur le Maître. Savez-vous où est Jae Ha ? 288 00:30:11,840 --> 00:30:15,400 Eh bien, je ne sais pas. 289 00:30:15,400 --> 00:30:20,200 Jae Ha est très blessé. S'il vous plaît, dites-moi où il est. 290 00:30:20,200 --> 00:30:22,410 je ne sais pas bien... 291 00:30:22,410 --> 00:30:27,090 mais comme il est membre de Cloud 9, ne pensez-vous pas qu'il pourrait être là-dedans ? 292 00:30:27,090 --> 00:30:28,790 Le 9ème étage ? 293 00:30:28,790 --> 00:30:31,790 Mademoiselle, vous ne pouvez pas y aller. 294 00:30:31,790 --> 00:30:34,650 Ce n'est pas un endroit auquel n'importe qui peut accéder. 295 00:30:46,440 --> 00:30:49,650 Veuillez scanner votre carte d'accès. 296 00:30:49,650 --> 00:30:51,970 Je te l'ai dit. 297 00:30:59,800 --> 00:31:01,810 Cela ne servira à rien. 298 00:31:26,720 --> 00:31:30,370 Jae Ha, Jae Ha. 299 00:31:32,400 --> 00:31:35,300 Jae Ha. 300 00:31:35,360 --> 00:31:37,660 Sortez-la. 301 00:31:37,660 --> 00:31:39,330 Oui. 302 00:31:43,190 --> 00:31:44,490 Que fais-tu? 303 00:31:44,490 --> 00:31:47,110 Emmenez cet étranger dans les escaliers du 9ème étage. 304 00:31:51,270 --> 00:31:53,330 Comment va-t-il ? 305 00:31:53,330 --> 00:31:55,860 Son état est plus stable. 306 00:31:56,580 --> 00:32:00,280 Bien. Vous avez travaillé dur. 307 00:32:00,280 --> 00:32:03,760 S'il y a un changement dans son état, prévenez-moi immédiatement. 308 00:32:03,760 --> 00:32:05,690 D'accord. 309 00:32:13,350 --> 00:32:15,140 Mademoiselle, vous ne pouvez pas faire ça ici. 310 00:32:15,140 --> 00:32:17,990 S'il vous plaît, dites à Madame de me permettre de le rencontrer. Juste une fois. 311 00:32:17,990 --> 00:32:19,650 S'il vous plaît, demandez-lui de me laisser le voir juste une fois. 312 00:32:19,650 --> 00:32:22,750 Mademoiselle, plus tard. Revenons plus tard. 313 00:32:22,750 --> 00:32:25,770 Même si elle revient plus tard, cela ne servira à rien. 314 00:32:29,340 --> 00:32:33,090 Ajumma, s'il te plaît, laisse-moi voir Jae Ha. 315 00:32:33,090 --> 00:32:35,060 Ajumma ? 316 00:32:35,780 --> 00:32:38,510 Quel genre de manière est-ce entre les membres de la famille ?? 317 00:32:39,160 --> 00:32:41,820 Dis "Maman", 318 00:32:41,820 --> 00:32:44,160 "Maman." 319 00:32:47,740 --> 00:32:51,780 Une belle-mère n'est-elle pas une maman ? 320 00:32:58,720 --> 00:33:02,930 S'il vous plaît, laissez-moi voir Jae Ha juste une fois. Je vous en supplie. 321 00:33:02,930 --> 00:33:05,080 Non, je ne peux pas. 322 00:33:06,210 --> 00:33:08,580 Rentrez chez vous. 323 00:33:10,060 --> 00:33:11,920 Maman. 324 00:33:37,460 --> 00:33:39,550 Maman. 325 00:33:59,410 --> 00:34:01,910 S'il vous plaît, je vous le demande. 326 00:34:03,090 --> 00:34:05,910 S'il vous plaît, laissez-moi voir Jae Ha. 327 00:34:07,270 --> 00:34:08,930 Maman. 328 00:34:15,340 --> 00:34:17,720 Que fais-tu? 329 00:34:29,770 --> 00:34:32,730 Mon Dieu, la pauvre. 330 00:34:34,450 --> 00:34:36,350 Anna, lève-toi. 331 00:34:40,290 --> 00:34:42,590 Oh, mon Dieu. La pauvre. 332 00:34:43,660 --> 00:34:49,040 Bien. Je dois penser à l'occasion après le réveil de Jae Ha. 333 00:35:12,430 --> 00:35:17,990 Anna, Jae Ha est toujours dans un état grave. 334 00:35:17,990 --> 00:35:23,300 La plaie n'est pas complètement guérie après son opération. Sois prudent. 335 00:35:23,300 --> 00:35:25,040 D'accord. 336 00:35:30,250 --> 00:35:36,570 Au fait, Anna, tu ne vas pas vraiment partir ? 337 00:35:38,510 --> 00:35:43,560 Dans son état actuel, Jae Ha ne pourra pas vous protéger, vous ne pensez pas ? 338 00:35:54,280 --> 00:36:00,070 Quand Jae Ha ira mieux, je partirai. 339 00:36:00,070 --> 00:36:05,530 Quand Jae Ha ira mieux, partirez-vous à coup sûr ? 340 00:36:11,470 --> 00:36:18,100 Jae Ha ne peut pas aller à l'hôpital avec cette condition. 341 00:36:18,100 --> 00:36:23,050 S'il le fait, il sera immédiatement arrêté pour tentative de meurtre contre le fils du président. 342 00:36:24,630 --> 00:36:30,240 Je protège Jae Ha avec tout ce que j'ai. 343 00:36:30,240 --> 00:36:37,190 Anna, il est temps pour toi de protéger Jae Ha. 344 00:36:37,190 --> 00:36:43,080 Jae Ha est exposé maintenant. Tant que vous serez ici, Jae Ha ne pourra pas partir. 345 00:36:43,080 --> 00:36:49,070 Il sera alors finalement arrêté. 346 00:36:49,070 --> 00:36:54,490 Je sauverai Jae Ha. Vous partez. 347 00:36:54,490 --> 00:37:00,180 C'est la meilleure chose que tu puisses faire pour Jae Ha. 348 00:37:01,720 --> 00:37:08,540 Partez et faites tout ce que vous voulez. Je te parrainerai pour tout. 349 00:37:11,550 --> 00:37:20,800 Et puis, si le destin vous rassemble, vous pourrez le voir. 350 00:37:26,730 --> 00:37:37,680 Ne pensez-vous pas que vous devez également sauver la femme chef, Mi Ran et Seong Gyu ? 351 00:37:57,250 --> 00:38:02,210 Oui. Je vais partir. 352 00:38:03,090 --> 00:38:04,710 En retour, 353 00:38:08,990 --> 00:38:12,900 s'il vous plaît, sauvez Jae Ha. 354 00:38:30,600 --> 00:38:46,300 ♬Une fille pure rencontre un loup dans l'épaisse forêt♬ 355 00:38:47,510 --> 00:38:54,850 ♬Elle ne sait pas, qu'est-ce que la peur ?♬ 356 00:38:54,850 --> 00:38:59,450 ♬C'est une bête maléfique♬ 357 00:38:59,450 --> 00:39:01,120 Jae Ha. 358 00:39:04,280 --> 00:39:07,960 Pourquoi as-tu été si blessé ? 359 00:39:07,960 --> 00:39:13,800 ♬Quand elle voit une belle fleur♬ 360 00:39:15,040 --> 00:39:20,170 ♬Il lui murmure quelque chose à l'oreille♬ 361 00:39:20,170 --> 00:39:26,080 Jae Ha. Êtes-vous blessé ? 362 00:39:26,810 --> 00:39:32,220 Vous êtes tellement blessé. Que vais-je faire ? 363 00:39:33,960 --> 00:39:39,640 Que dois-je faire? Jae Ha. Que devons-nous faire ? 364 00:39:43,490 --> 00:39:48,900 Jae Ha, tu m'entends ? Hein? 365 00:39:50,440 --> 00:39:56,910 Ne meurs pas. Tu ne peux pas mourir, Jae Ha. 366 00:39:57,760 --> 00:40:01,390 Il faut vivre. 367 00:40:05,300 --> 00:40:20,900 ♬Une fille pure rencontre un loup dans l'épaisse forêt♬ 368 00:40:20,960 --> 00:40:25,640 ♬Elle ne sait pas, qu'est-ce que la peur ?♬ 369 00:40:25,640 --> 00:40:27,670 Jae Ha, 370 00:40:28,120 --> 00:40:31,680 ♬C'est une bête maléfique♬ 371 00:40:31,700 --> 00:40:33,410 Je t'aime. 372 00:40:39,160 --> 00:40:41,630 Je t'aime, Jae Ha. 373 00:40:44,050 --> 00:40:48,660 ♬Il lui murmure quelque chose à l'oreille♬ 374 00:40:48,660 --> 00:40:51,040 Ne meurs pas. 375 00:40:51,040 --> 00:40:57,190 ♬Pour obtenir la belle fleur♬ 376 00:40:57,190 --> 00:41:06,450 ♬Sans cesse, marcher dans la forêt profonde♬ 377 00:41:13,240 --> 00:41:17,280 Alors, où vas-tu envoyer Anna ? 378 00:41:17,280 --> 00:41:20,090 À La Felt. 379 00:41:21,590 --> 00:41:27,420 Ne t'inquiète pas. Je ne cacherai plus cette fille. 380 00:41:27,420 --> 00:41:31,120 De toute façon, je n'ai plus besoin de me cacher puisque le monde entier la connaît. 381 00:41:31,120 --> 00:41:36,040 Ils savent tous qu'elle est la fille du célèbre Eom Hye Rin. 382 00:41:39,210 --> 00:41:45,640 Eom Hye Rin est devenue une sorcière vicieuse déjà en Corée. 383 00:41:45,640 --> 00:41:52,180 Le tas de commentaires fous ont fait perdre à Anna le statut d'ange. 384 00:41:52,180 --> 00:41:54,820 Mais cela n’aura aucun effet à l’étranger, n’est-ce pas ? 385 00:41:55,720 --> 00:42:01,800 Cet enfant ne voudra même plus se retourner vers la Corée. 386 00:42:06,630 --> 00:42:11,340 Je la traiterai très bien. 387 00:42:11,340 --> 00:42:17,210 Pour la rendre vraiment heureuse. Comme une vraie fille. 388 00:42:17,210 --> 00:42:23,380 Pour qu'elle ne se souvienne plus de sa propre mère. 389 00:42:27,510 --> 00:42:31,810 Yesterday, she even called me, "Mom." 390 00:42:33,430 --> 00:42:36,250 C'était la première fois de ma vie que j'entendais ça. 391 00:42:36,960 --> 00:42:39,530 Maman. 392 00:42:49,750 --> 00:42:51,200 Quel soulagement. 393 00:42:51,200 --> 00:42:57,130 Quoi que vous souhaitiez, la fin semble être une fin heureuse. 394 00:43:03,140 --> 00:43:06,040 Je suis sûr que Seok Han a perdu sa carte mémoire à cause d'eux. 395 00:43:06,040 --> 00:43:08,170 Même s'il le nie. 396 00:43:08,930 --> 00:43:12,400 Si c'est dans la main de Choi Yoo Jin, 397 00:43:12,400 --> 00:43:17,280 ne devons-nous pas rétablir nos positions ? 398 00:43:18,780 --> 00:43:21,800 Parlez-vous de la prochaine présidence ? 399 00:43:21,800 --> 00:43:23,290 Bien sûr. 400 00:43:23,290 --> 00:43:26,720 Ne sautez pas le pas. 401 00:43:26,720 --> 00:43:31,140 Pendant que nous observons la situation- 402 00:43:37,790 --> 00:43:40,880 [Comment allez-vous tous ?] 403 00:43:42,320 --> 00:43:45,370 Vous avez tous compris ? 404 00:43:45,370 --> 00:43:48,220 Nous n'avons pas le temps d'observer ou quelque chose du genre. 405 00:43:48,220 --> 00:43:50,970 Quand elle connaît exactement tous nos membres. 406 00:43:50,970 --> 00:43:56,090 Nous avons un nouveau membre très mignon pour notre réunion. 407 00:43:59,120 --> 00:44:01,330 Ne sommes-nous pas obligés de lui répondre ? 408 00:44:08,610 --> 00:44:13,780 Bienvenue, vous avez comme nouveau membre. 409 00:44:43,070 --> 00:44:46,190 Oh, Président Choi, qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici ? 410 00:44:46,190 --> 00:44:48,480 - Tu vas à ton travail ?
- Ah, oui. 411 00:44:48,480 --> 00:44:51,570 Je t'y emmènerai. Ayons la conversation que nous n'avons pas eue depuis longtemps. 412 00:44:51,570 --> 00:44:53,170 O-oui ? 413 00:44:59,830 --> 00:45:02,840 De toute façon, il n’y a pas grand chose à emporter. 414 00:45:02,840 --> 00:45:05,290 Nous ne pouvons pas l'accompagner. 415 00:45:05,290 --> 00:45:09,180 Est-ce que Choi Yoo Jin ne va pas se débarrasser de nous plus tard ? 416 00:45:09,950 --> 00:45:12,150 Quoi? 417 00:45:12,150 --> 00:45:14,410 Cela n'arrivera pas. 418 00:45:18,830 --> 00:45:21,730 Elle me l'a promis. 419 00:45:21,730 --> 00:45:22,950 Mademoiselle. 420 00:45:22,950 --> 00:45:26,300 Elle a promis de ne pas vous toucher. 421 00:45:26,300 --> 00:45:29,040 Alors ne vous inquiétez pas trop. 422 00:45:46,830 --> 00:45:52,820 Dans son état actuel, Jae Ha ne pourra pas vous protéger. 423 00:45:52,820 --> 00:45:57,940 Je vais sauver Jae Ha, alors partez. 424 00:45:57,940 --> 00:46:03,350 C'est le mieux que vous puissiez faire pour Jae Ha. 425 00:46:04,120 --> 00:46:13,680 Et n'avez-vous pas également besoin de sauver la femme chef, Mi Ran et Seong Gyu ? 426 00:46:14,350 --> 00:46:16,130 Oui. 427 00:46:17,320 --> 00:46:26,340 Je vais partir. En retour, s'il vous plaît, sauvez-le. 428 00:46:38,090 --> 00:46:39,070 Ah, tu es là. 429 00:46:39,070 --> 00:46:41,580 Bonjour, Sunbeanim (Senior). Vous avez l'air moins énergique aujourd'hui. 430 00:46:41,580 --> 00:46:43,330 Hein? C'est vrai, c'est vrai. 431 00:46:46,490 --> 00:46:52,360 Je ne suis ni meilleur ni pire que vous, président Choi, qui êtes sur le point de perdre toute l'entreprise. 432 00:46:52,360 --> 00:46:57,600 C'est exact. Mais vous ne pouvez pas encore tirer des conclusions hâtives. 433 00:46:57,600 --> 00:47:00,020 Souhaitez-vous former une alliance avec moi ? 434 00:47:00,020 --> 00:47:03,000 Nous trouverons peut-être une issue. 435 00:47:03,000 --> 00:47:05,600 Quand tu t'es tellement amusé en Irak grâce à moi, 436 00:47:05,600 --> 00:47:10,070 tu avais fait équipe avec mon beau-père qui ne connaît rien. C'est pour ça que rien ne va bien pour toi. 437 00:47:13,530 --> 00:47:16,520 Je reprendrai le Cloud 9. 438 00:47:16,520 --> 00:47:20,880 Et il vous suffit de récupérer la carte mémoire de Seok Han. N'est-ce pas suffisant ? 439 00:47:20,880 --> 00:47:23,050 Bien sûr, vous avez raison, mais... 440 00:47:23,050 --> 00:47:26,270 Si vous avez plus à perdre que maintenant, oubliez ça. 441 00:47:26,270 --> 00:47:31,150 J'hésite car quelqu'un a déjà fouillé tout le 9ème étage. 442 00:47:32,190 --> 00:47:36,830 Pourquoi tout le monde suppose-t-il que le Cloud 9 est situé au 9ème étage ? 443 00:47:40,640 --> 00:47:44,030 Alors, tu l'as trouvé ? 444 00:47:45,590 --> 00:47:47,410 Pas encore. 445 00:47:49,470 --> 00:47:51,500 Si vous ne parvenez pas à le trouver, même si vous êtes passé par un peigne fin comme celui-là... 446 00:47:51,500 --> 00:47:55,900 Ce serait génial si Jae Ha se réveillait et me disait où il se trouve. 447 00:47:55,900 --> 00:47:58,590 N'est-ce pas? 448 00:47:58,590 --> 00:48:04,520 Mais si nous prenons notre temps pendant que nous ne parvenons pas à localiser cette carte mémoire... 449 00:48:04,520 --> 00:48:10,500 alors le bluff de Madame pourra être découvert. Vous ne le pensez pas ? 450 00:48:10,500 --> 00:48:13,460 C'est pourquoi Jae Ha doit reprendre conscience. 451 00:48:29,550 --> 00:48:34,250 Jae Ha. Est-ce que vous reprenez vos esprits ? 452 00:48:39,360 --> 00:48:42,690 Oui. Madame. Jae Ha s'est réveillé. 453 00:48:42,690 --> 00:48:46,550 Vraiment ? Je serai là. 454 00:48:46,550 --> 00:48:48,190 Oui. 455 00:48:50,750 --> 00:48:55,380 Oh non. Jae Ha, tu ne peux pas bouger maintenant. 456 00:48:56,300 --> 00:48:58,410 Restez allongé sans bouger du tout pendant un moment. 457 00:48:58,410 --> 00:49:04,710 Au fait... où... est-ce ? 458 00:49:04,710 --> 00:49:08,430 Madame vous a caché de la poursuite policière. 459 00:49:09,310 --> 00:49:16,000 Et Miss Anna est venue ici hier. 460 00:49:17,940 --> 00:49:19,220 Anna est-elle venue ? 461 00:49:19,220 --> 00:49:24,120 Parce que Miss Anna a tellement supplié, Madame l'a laissée entrer, je suppose. 462 00:49:25,500 --> 00:49:27,200 Comment allait-elle ? 463 00:49:27,200 --> 00:49:29,090 Hein? 464 00:49:29,090 --> 00:49:30,680 Je voulais dire Anna. 465 00:49:30,680 --> 00:49:33,880 Tellement tellement. 466 00:49:38,230 --> 00:49:39,310 Miroir. 467 00:49:39,310 --> 00:49:41,600 Oui. Agent Kim Jae Ha. 468 00:49:41,600 --> 00:49:44,230 Peut-être enregistrez-vous ici aussi ? 469 00:49:44,230 --> 00:49:45,380 Oui. 470 00:49:45,380 --> 00:49:48,220 Et puis, quand Anna est passée hier, 471 00:49:48,980 --> 00:49:51,360 peux-tu me montrer le record de cette époque ? 472 00:49:51,360 --> 00:49:53,260 Oui. 473 00:49:53,260 --> 00:49:55,610 Laisse-moi voir. 474 00:50:14,660 --> 00:50:17,930 Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ? 475 00:50:19,240 --> 00:50:22,520 Est-ce que ça fait très mal ? 476 00:50:28,270 --> 00:50:30,550 Jae Ha. 477 00:50:31,650 --> 00:50:35,490 Jae Ha, que devons-nous faire ? 478 00:50:36,360 --> 00:50:40,260 Que dois-je faire maintenant ? 479 00:50:44,500 --> 00:50:53,700 ♬ Comme éclairer le chemin dans les ténèbres profondes et sans fond ♬
Je t'aime. 480 00:50:53,700 --> 00:50:59,900 ♬ Je pense à toi qui souris ♬
Je t'aime, Jae Ha. 481 00:50:59,900 --> 00:51:08,900 ♬ Ressemble à une fleur chaleureuse. ♬
Vous devez vivre. 482 00:51:08,900 --> 00:51:12,830 ♬ Comme si le temps s'arrêtait ♬ 483 00:51:12,830 --> 00:51:15,510 ♬ Comme si j'étais tombé dans un marécage ♬ 484 00:51:15,510 --> 00:51:18,510 ♬ Je ne peux pas bouger. ♬ 485 00:51:18,510 --> 00:51:21,830 ♬ Je ne peux pas te joindre. ♬ 486 00:51:21,830 --> 00:51:25,030 ♬ Comme si le vent s'arrêtait ♬ 487 00:51:25,030 --> 00:51:28,260 ♬ Comme si j'étais tombé sous le charme ♬ 488 00:51:28,260 --> 00:51:31,890 ♬ Au bout d'un chemin parfumé ♬ 489 00:51:31,890 --> 00:51:35,820 ♬ Je crois que je te vois. ♬ 490 00:51:35,820 --> 00:51:38,680 Je suis désolé. 491 00:51:38,680 --> 00:51:44,470 Mais l'amour ne peut pas être partagé. 492 00:51:45,500 --> 00:51:49,700 ♬ La fleur, c'était toi ? ♬ 493 00:51:58,870 --> 00:52:02,570 Donc si on lui tend une embuscade maintenant, 494 00:52:02,570 --> 00:52:07,820 nous pouvons obtenir le Cloud 9 et Choi Yoo Jin en même temps. Hein? 495 00:52:08,640 --> 00:52:15,070 Mais si quelque chose tourne mal, ce sera comme si nous avions donné un coup de pied à la ruche. 496 00:52:15,070 --> 00:52:17,330 Quant à l’embuscade, le moment choisi joue un rôle crucial. 497 00:52:17,330 --> 00:52:23,800 Même si Kim Jae Ha se réveille, il ne pourra pas autant résister avec une telle blessure. 498 00:52:23,800 --> 00:52:27,890 Avez-vous vraiment quelqu'un pour ouvrir la porte du château ? 499 00:52:27,890 --> 00:52:30,260 Bon sang, ne t'inquiète pas pour ça. 500 00:52:30,260 --> 00:52:33,120 Vous avez juste besoin de vous concentrer sur votre tâche. 501 00:52:35,520 --> 00:52:37,100 Oh. 502 00:52:59,190 --> 00:53:01,930 Êtes-vous réveillé? 503 00:53:09,220 --> 00:53:14,350 Avez-vous reçu la carte mémoire de Seok Han ? 504 00:53:17,210 --> 00:53:19,170 Où est-il? 505 00:53:20,970 --> 00:53:24,820 Hé, ce n'est pas le moment de perdre notre temps. 506 00:53:24,820 --> 00:53:31,370 Quant à ça, je n'ai pas eu à vous le donner. 507 00:53:32,560 --> 00:53:35,640 De quoi tu parles maintenant ? 508 00:53:35,640 --> 00:53:40,970 Hé, le punk. Pour te sauver, combien nous avions risqué... 509 00:53:40,970 --> 00:53:42,890 C'est bon. 510 00:53:45,080 --> 00:53:50,400 Alors pourquoi tu l'as eu de lui ? 511 00:53:50,400 --> 00:53:52,460 Pour vaincre Park Gwan Soo. 512 00:53:52,460 --> 00:53:54,780 Droite. C'est pourquoi vous devez nous le remettre. 513 00:53:54,780 --> 00:54:01,880 Non, parce que de toute façon, vous ne pouvez pas l'utiliser pour vaincre Park Gwan Soo. 514 00:54:02,610 --> 00:54:09,260 - Pourquoi ?
- C'est parce que si tu révèles ça, JB s'effondrera aussi. 515 00:54:09,260 --> 00:54:14,100 Outre le consortium exposé, le président Choi est la personne la plus profondément impliquée dans ce projet. 516 00:54:14,100 --> 00:54:20,200 Par conséquent, si vous n’avez pas l’intention de ruiner JB Group, vous ne pouvez pas le dénoncer. 517 00:54:22,490 --> 00:54:30,440 D'accord. Ensuite, cela peut être au moins un moyen de défense. 518 00:54:30,440 --> 00:54:32,190 Non. 519 00:54:33,630 --> 00:54:39,810 Je n'ai pas eu le courage de te défendre non plus. 520 00:54:39,810 --> 00:54:41,690 Alors? 521 00:54:41,690 --> 00:54:46,730 Ce sera le deuxième e-mail entre vous et moi maintenant. 522 00:54:48,060 --> 00:54:53,310 Pour la sécurité d'Anna et moi. 523 00:55:10,530 --> 00:55:12,130 Je vous le dis, il n'y a aucun espoir. 524 00:55:12,130 --> 00:55:16,490 S’il est comme ça, il n’y a aucun espoir qu’il y renonce. 525 00:55:16,490 --> 00:55:21,160 - De toute façon, que dois-je faire de mes sales sentiments ?
- Que veux-tu dire ? 526 00:55:21,160 --> 00:55:25,920 À mon avis, Madame est complètement folle. 527 00:55:25,920 --> 00:55:27,150 Ce qui veut dire ? 528 00:55:27,150 --> 00:55:32,530 Pour ce punk, Jae Ha. Elle est trop tombée amoureuse de lui, je voulais dire.
- "Vous êtes tombé amoureux de lui ?" 529 00:55:32,530 --> 00:55:37,470 Quand on a un œil vif pour tout, comment se fait-il que vous tardiez à lire la relation entre un homme et une femme ? 530 00:55:37,470 --> 00:55:40,550 Écoutez-moi. Avec la personnalité de Madame, 531 00:55:40,550 --> 00:55:44,930 Si ce connard est réticent comme ça, qu'on lui torde les jambes ou qu'on le torture pour lui faire avouer, 532 00:55:44,930 --> 00:55:50,050 elle l'aurait découvert quoi qu'il arrive ! Vous n'êtes pas d'accord ? 533 00:55:51,870 --> 00:55:56,940 Alors, Manager Ju, pensez-vous toujours à rester ici ? 534 00:55:56,940 --> 00:56:03,640 Ce que je dis, c'est que votre rêve d'être le chef de la sécurité de la Maison Bleue pourrait disparaître, 535 00:56:03,640 --> 00:56:07,800 À première vue. C'est pourquoi je demande. 536 00:56:08,810 --> 00:56:13,520 Président. S'il vous plaît, calmez-vous d'abord. 537 00:56:13,520 --> 00:56:15,070 Hein? 538 00:56:24,390 --> 00:56:30,020 Ah, Manager Ju, n'avez-vous pas dit que vous escortiez le député Jang pour un événement ? 539 00:56:30,020 --> 00:56:32,350 Oui. Je dois partir maintenant. 540 00:56:32,350 --> 00:56:35,210 Continuons à discuter à mon retour. 541 00:56:35,210 --> 00:56:37,320 D'accord. Faisons ça. 542 00:56:47,260 --> 00:56:53,720 Alors, était-ce pour me détruire ? 543 00:57:01,070 --> 00:57:03,200 C'était tout. 544 00:57:05,650 --> 00:57:07,580 Mais pourquoi ? 545 00:57:08,300 --> 00:57:12,930 Tu es mon ami, n'est-ce pas ? 546 00:57:12,930 --> 00:57:17,290 Avez-vous déjà pleuré de pitié ? 547 00:57:21,180 --> 00:57:26,490 Ma vie est pleine de larmes. 548 00:57:28,490 --> 00:57:37,500 Non, pas pour vous-même, mais pour quelqu'un d'autre. 549 00:57:37,500 --> 00:57:44,130 Vous êtes très sensibles à vos propres souffrances, mais 550 00:57:44,980 --> 00:57:48,010 vous êtes très insensible aux souffrances des autres. 551 00:57:48,610 --> 00:57:53,300 Mais d’autres ressentent aussi la même douleur. 552 00:57:53,300 --> 00:58:00,520 Même la femme de ménage, la grand-mère d'une ferme fruitière, Seong Gyu, Mi Ran et Mme Chef. 553 00:58:00,520 --> 00:58:02,610 Et Raniya aussi. 554 00:58:03,380 --> 00:58:08,270 Et ceux-là veulent être heureux autant que vous le souhaitez. 555 00:58:08,270 --> 00:58:13,460 Chacun veut être heureux chez lui. 556 00:58:13,460 --> 00:58:17,520 Pour vos places, comme si vous aviez tué Eom Hye Rin, 557 00:58:17,520 --> 00:58:21,480 vous êtes ceux qui peuvent facilement tuer les autres. 558 00:58:21,480 --> 00:58:26,990 C'est pourquoi je ne peux pas être ton ami. 559 00:58:29,030 --> 00:58:36,570 Ah, encore une chose. Ce dont tu as besoin maintenant, ce n'est pas d'un ami, mais d'une personne qui peut t'adorer. 560 00:58:36,570 --> 00:58:41,410 ou une personne que vous pouvez adorer. 561 00:58:41,410 --> 00:58:43,950 Tout comme le jeune Jang Se Joon. 562 00:58:46,460 --> 00:58:51,570 Cependant, je suis désolé de n'appartenir à aucune de ces catégories. 563 00:59:13,630 --> 00:59:17,460 Alors, vous avez pris votre décision ? 564 00:59:20,470 --> 00:59:24,920 Je vais vous attendre. 565 00:59:34,730 --> 00:59:36,400 Le temps presse. Dépêche-toi. 566 00:59:57,120 --> 00:59:58,460 Oups, je l'ai renversé. 567 00:59:58,460 --> 01:00:02,490 Hé, hé. Ces deux-là viennent nettoyer ça. 568 01:00:02,490 --> 01:00:06,600 Je garderai les yeux sur le moniteur. Alors viens faire le ménage. Bon sang. 569 01:00:06,600 --> 01:00:10,430 Droite. Droite. Je ne fais pas souvent de telles erreurs. 570 01:00:10,430 --> 01:00:12,510 Va chercher la serpillère. 571 01:00:12,510 --> 01:00:16,160 Mettez ça et nettoyez-le. 572 01:00:26,760 --> 01:00:28,440 Vérifiez-le. 573 01:00:49,880 --> 01:00:52,140 Ces salauds. 574 01:01:27,300 --> 01:01:31,730 Waouh ! Super! Bien! Bien! Droite. Droite. 575 01:01:31,730 --> 01:01:33,420 Entrons. 576 01:01:38,140 --> 01:01:42,470 Waouh. Eh bien, il y en a beaucoup. 577 01:01:46,960 --> 01:01:49,590 Vous travaillez dur. 578 01:01:53,210 --> 01:01:55,400 Super! 579 01:02:03,650 --> 01:02:05,610 Je... 580 01:02:08,910 --> 01:02:12,210 ne vous attendez pas à ce que vous m'adoriez. 581 01:02:13,800 --> 01:02:18,300 Je viens de... 582 01:02:18,350 --> 01:02:20,920 Tu voulais juste me posséder. 583 01:02:22,190 --> 01:02:24,880 Ce n'est rien d'autre qu'un autre esclave. 584 01:02:27,960 --> 01:02:35,800 Timing et sous-titres par les Minions K2 @ viki 585 01:03:24,770 --> 01:03:30,400 ♫ Mon cœur me fait mal et je ne peux pas respirer ♫ 586 01:03:30,400 --> 01:03:36,490 ♫ Je ne peux pas te toucher qui as froid ♫ 587 01:03:36,490 --> 01:03:42,610 ♫ No matter how I try to reach, you who are going farther away again ♫ 588 01:03:42,610 --> 01:03:46,170 ♫ passons la journée en larmes ♫ 589 01:03:46,170 --> 01:03:51,450 ♫ I can only stare at your back blankly, every day ♫